美しいドレスに身を包んだアリエルを見たレン（ケヴィン・ベーコン）がヒトコト。
I mean it. 「マジだ」
そんなキョトンとした顔をしないように。俺は「本気」！なんだから。疑っちゃ困ります。
自分の言っていることを相手に冗談にとられそうだったら、ヒトコトこう付け加えることを
お忘れなく。beautiful もいいけれど、あまりの美しさに息
をのんじゃったら
、
After all these years you still take my breath away.
「何年たっても、君の美しさは変わらないね」
【訳】
Ariel: どうしたの？
Ren : 君はきれいだよ。マジで。
ロックもだめ。ダンスも酒も禁止と切々と説くムーア牧師の言葉を教会で聞かされた
レンはシカゴから小さな田舎町に引っ越してきたばかりの高校生。ダンスや音楽のどこが悪い
とばかりに町の厳格な風潮に反発し、立ち上がる決意を固める。
ムーア牧師にジョン・リスゴー。その妻にダイアン・ウィースト。
牧師の父との確執に悩む反抗的な娘アリエルにロリ・シンガー。ケニー・ロギンスの
主題歌も大ヒットした青春ドラマです！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> give ... some thought
─────────────────────────────────
ダンスパーティを開く計画をするレン。そんなのママに怒られてるから
困っちゃう…という同級生たちにヒトコト。
Ren: Just give it some thought. Sleep on it, okay?
Think about it. Thank you. See you later.
┌─────────────────────────────┐
▼【 give ... some thought よく考える 】
consider のこと。 give some thought to... の形でもOK。
「真剣に考える」なら、some thought を serious thought
に代えるだけ。
▼【 Sleep on it! 一晩寝て考える 】
あわてて決断するよりも一晩寝てちょっと頭を冷やしてから
答えを出すほうがいいってこともあります。ゆっくり考えて
答えは翌日でも、また、その期限まで引き伸ばす…そんな時に
どうぞ。 詳しくはこちら
└─────────────────────────────┘
Ren: よく考えてみてくれよ。一晩寝てさ。頼むよ。じゃな。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> check up on
─────────────────────────────────
レンの計画したダンスパーティを遠くからそっと見守るムーア牧師夫妻。
複雑な心境のムーア牧師だけど、気持ちは穏やかです。
Vi Moore : Take a closer look.
Shaw Moore: No, she will think I'm checking up on again.
┌─────────────────────────────┐
▼【 check up on 調べる 】
事実を知るため「詳しく調査する」こと。
└─────────────────────────────┘
Vi Moore : もっとそばへ行きましょうよ。
Shaw Moore: だめだ。また監視してると思われる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
─────────────────────────────────
私の計画についてよく考えていただきましたか？
Have you ( ) any ( ) to my plan?
─────────────────────────────────
そんなの正気と思えない。頼むから一晩ねて頭冷やせよ。
Sounds nuts to me, pal.
Do yourself a favor. ( ) ( ) ( ).
─────────────────────────────────
真実を慎重に調査すべきです。
You should ( ) ( ) ( ) the fact.
─────────────────────────────────
そんなの彼、本気じゃないわ。
He doesn't...he doesn't ( ) ( ). （←動揺してる あらら）
□Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
*
DVD/パラマウント
*
CD：サントラ *
輸入版/￥1,469
Footloose はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
PINTOY 車付きつみき
引き車タイプの箱に入ったベーシックな積木セット。
DVD:フラッシュダンス & フットルース パック